-
1 pasj|a1
f ( Gpl pasji) 1. (zamiłowanie) passion- pasja do brydża a passion for bridge- robić coś z pasją to do sth with passion- malarstwo to jego życiowa pasja painting is his life’s passion- lubić coś pasjami to have a passion for sth- pasjami lubię lody I just love ice cream- on pasjami jeździ na nartach he’s a passionate skier- ogarnięty pasją sprzątania in a fit of tidiness2. (wściekłość) passion- wybuch pasji a fit of passion- wpaść w (szewską) pasję to fly into a rage- doprowadzać kogoś do (szewskiej) pasji to make sb furious- szewska pasja a blind rageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasj|a1
-
2 pasja
-i, -e; gen pl -i; fpassion; ( gniew) ragewpadać (wpaść) w pasję — perf to fly into a fury lub rage
szewska pasja — blind rage, white heat
* * *f.1. (= zamiłowanie) passion; love; pracować z pasją work passionately; zapasy są moją pasją wrestling is my passion; lubić coś pasjami love sth, be crazy about sth.2. (= furia) rage, fury; wpadać w pasję fly into a fury l. rage; doprowadzasz mnie do pasji! you're driving me mad!; ogarnęła go szewska pasja he was quivering with rage.3. muz., rel., sztuka Passion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasja
-
3 doprowa|dzić
pf — doprowa|dzać impf Ⅰ vt 1. (przyprowadzić) przewodnik doprowadzi was na sam szczyt/do wioski the guide will take you to the very top/the village- doprowadzę cię do szosy, dalej sama trafisz I’ll take you as far as the road, and then you’ll be able to find the way- doprowadził statek do portu he took the ship into port- doprowadzić armię do zwycięstwa to lead an army to victory2. Admin., Prawo doprowadzić podejrzanego na przesłuchanie to take a suspect (in) for questioning 3. (zainstalować) doprowadzić gaz/prąd do budynku to supply gas/electricity to a building 4. (dostarczyć) doprowadzać krew do serca to supply blood to the heart 5. (skierować) to lead- ślady opon muszą nas doprowadzić do wioski the tyre tracks have to lead to a village- wieloletnie obserwacje doprowadziły uczonych do wniosku/hipotezy, że… many years of research led scholars to the conclusion/hypothesis that…6. (spowodować) doprowadzić firmę/rodzinę do bankructwa to lead a. bring the company/family to bankruptcy- doprowadzić zwaśnione strony do pojednania to reconcile the parties, to bring about reconciliation between the parties- doprowadzić negocjacje/projekt do skutku to bring the negotiations/project to a conclusion- doprowadzisz się do choroby ciągłym zamartwianiem się you’ll make yourself sick worrying- ten tryb życia w końcu doprowadzi cię do zawału this lifestyle will give you a heart attack- co zacznę, muszę doprowadzić do końca I have to finish what I begin- doprowadzić wodę do wrzenia to bring the water to the boil- doprowadzić kogoś do płaczu a. łez to reduce sb to tears- doprowadzić kogoś do rozpaczy to reduce sb to despair- doprowadzić kogoś do szału/do białej gorączki to make sb mad/furious- twoje ciągłe narzekanie doprowadza mnie do szału your constant moaning is driving me mad- doprowadzić kogoś do (szewskiej) pasji to make sb furious- nie doprowadzaj mnie do ostateczności! don’t make me mad a. furious7. (zmienić) doprowadzić coś do ładu/do porządku to put something in order/to set sth right- umyła się i doprowadziła fryzurę do porządku she washed herself and tidied her hair- doprowadzić się do porządku to tidy oneself up8. (kontynuować) doprowadzić czyjeś dzieje do roku… to take sb’s biography up to the year… Ⅱ vi doprowadzić do równowagi między podażą a popytem to balance supply and demand- doprowadzić do pożądanego efektu/skutku to get a. obtain the desired effect/result- doprowadzić do czyjejś śmierci to cause a. bring about sb’s death- doprowadzić do wojny/konfliktu między państwami [wydarzenia] to lead to a. to bring about war/an international conflict- to do niczego dobrego nie doprowadzi this will not lead anywhere, this is to no availThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprowa|dzić
-
4 pasj|a2
f ( Gpl pasji) Relig. 1. Muz. Passion- Pasja według św. Mateusza St Matthew’s Passion2. (opis męki Chrystusa) the Passion; (obraz, rzeźba) Passion scene 3. (nabożeństwo) Passion serviceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasj|a2
-
5 pasja
doprowadzić pf do pasji bis zum Äußersten bringen; -
6 przywodzić
przywodzić [pʃɨvɔʥ̑iʨ̑] < perf przywieść>vt ( książk)1) ( przyprowadzać)\przywodzić kogoś dokądś jdn irgendwohin bringen2) ( doprowadzać)\przywodzić kogoś do rozpaczy jdn zur Verzweiflung bringen3) \przywodzić [komuś coś] na myśl [jdm etw] in Erinnerung bringen, [jdn an etw +akk ] erinnern -
7 Rage
( fam)jdn in \Rage bringen doprowadzać kogoś do pasjisie geriet in \Rage über sein Verhalten wpadła w furię z powodu jego zachowania
См. также в других словарях:
pasji — pȁsjī prid. DEFINICIJA 1. koji pripada psima, koji se odnosi na pse [pasja kućica]; pseći 2. dodatak za pojačavanje uz neke pejor. riječi [lažljivac pasji; varalica pasja; pasja žega, opr. pasja zima] SINTAGMA pasja loćika bot. biljka… … Hrvatski jezični portal
Pasji Potok — Пасји Поток Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
pasji — pȁsji pril. DEFINICIJA kao pas, na način pásā [izgristi se pasji] ETIMOLOGIJA vidi pas … Hrvatski jezični portal
pásji — a e prid. (á) 1. nanašajoč se na pse: na obrazu je začutil pasji smrček / pasje bevskanje, lajanje / pasja hišica, uta; pasja ovratnica / ekspr. pasja mrcina je stala pred vrati in renčala / pasja zvestoba / pasji jermen jermen, na katerem se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pasja — ż I, DCMs. pasjasji; lm D. pasjasji (pasjasyj) 1. «silne, namiętne przejęcie się czymś, zamiłowanie do czegoś; przedmiot czyjejś namiętności» Szlachetna, twórcza pasja. Pasja badawcza, naukowa, bibliofilska, zbieracka, malarska, myśliwska,… … Słownik języka polskiego
Novi Pazar (Serbie) — Pour les articles homonymes, voir Novi Pazar. Novi Pazar Нови Пазар … Wikipédia en Français
Кшиштоф Пендерецкий — Krzysztof Penderecki Кшиштоф Пендерецкий (23 октября 1933(19331023), Дембица) выдающийся современный польский композитор и дирижёр. Содержание 1 Юность … Википедия
Пендерецкий К. — Krzysztof Penderecki Кшиштоф Пендерецкий (23 октября 1933(19331023), Дембица) выдающийся современный польский композитор и дирижёр. Содержание 1 Юность … Википедия
Пендерецкий Кшиштоф — Krzysztof Penderecki Кшиштоф Пендерецкий (23 октября 1933(19331023), Дембица) выдающийся современный польский композитор и дирижёр. Содержание 1 Юность … Википедия
kòšutovina — ž bot. pasji zub, {{c=1}}usp. {{ref}}pasji ∆{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
košutovina — kòšutovina ž DEFINICIJA bot. pasji zub, v. pasji ETIMOLOGIJA v. košuta … Hrvatski jezični portal